Seandainya rentang usia hidupku
sudah ditentukan dari awal,
aku bakal bereaksi kayak apa, ya?
Saat itu juga,
meskipun enggak tahu namanya,
aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kantor Pusat SAI
Mitra Pertama
Sip!
Anu...
Departemen Terminal Service di sebelah mana, ya?
Oh, mau ke sana?
Anda harus keluar gedung dulu.
Tempatnya ada persis di belakang gedung ini.
Di belakang?
Saya akan bergabung mulai hari ini!
Namaku Tsukasa Mizugaki!
Mohon bimbingannya!
Kok ada anak kecil?
Aku manajer di sini, Yamanobe.
Salam kenal, ya.
Ah, kau bisa ke Kazuki Kuwanomi ini kalau ada yang mau ditanyakan.
Dia penanggung jawab operasional kita.
Mohon bimbingannya!
Eh, Pak Manajer. Bukankah kita enggak ada anak baru tahun ini?
Ya, masalahnya dia direkomendasikan oleh GM kita, pak Godou.
Ya, 'kan?
Aku enggak keberatan kalau ada karyawan baru,
tapi kasih tahu dari awal, dong.
Dia jadi enggak punya mitra, nih.
Anu...
Memangnya apa saja yang kita lakukan di Terminal Service?
Pak GM tak bilang apa-apa?
Ya.
Sama sekali?
Ya.
Kau pernah dengar soal produk android kita?
Maksudnya Giftia, 'kan?
Itu android yang dilengkapi jiwa sintetis,
dan baru SAI yang berhasil memproduksinya.
Tapi, aku belum pernah lihat langsung, sih.
Mungkin kau pernah ketemu di jalan,
tapi tak bisa bedakan mereka.
Orang ini juga Giftia.
Namaku Constance.
Terus, juga ada Sherry dan Zack.
Aku manusia tulen, ya!
Ren itu bagian administrasi!
Salam kenal!
Aku sampai enggak bisa bedakan.
Tapi...
Giftia cuma punya rentang usia hidup selama 81.920 jam.
Itu sekitar 9 tahun 4 bulan.
Begitu usia hidup mereka berakhir,
ingatan dan karakter sifat Giftia akan meluruh.
Di situlah peran Terminal Service.
Kita datang ke rumah pemiliknya buat tarik Giftia mereka.
Oh, jadi begitu.
Proses penarikannya
dilakukan oleh satu manusia dan satu Giftia.
Tapi, ya itu tadi, enggak ada Giftia yang bisa diduetkan denganmu saat ini.
Terus bagaimana, dong?
Cewek itu...
Kau kenal dia?
Ah, ya.
Tadi sempat ketemu.
Oh, ya! Kenapa enggak Isla saja yang jadi mitranya Tsukasa?
Hoi! Apa yang ada di otakmu, sih?
Ha-Habisnya, Isla termasuk veteran, 'kan? Dia nomor satu kalau soal penarikan Giftia!
Isla enggak boleh turun ke lapangan lagi!
Kazuki, tenanglah!
Isla, bagaimana menurutmu?
Hoi, omonganku masuk ke kupingmu, enggak, Pak Manajer?
Eh?
Baiklah.
Mbak Kazuki.
Dia protektif banget sama cewek tadi.
Kenapa, ya?
Dia ini
juga Giftia, 'kan?
Tapi...
Kita akan kerja bareng mulai hari ini, 'kan?
Salam kenal, Isla!
Salam kenal.
Ah, begini...
Tadi kita sempat ketemu di lift, 'kan?
Waktu itu, kau lagi lihat apa?
Eror. Aku enggak paham maksudnya.
Tolong ulangi pertanyaanmu.
Eh, waktu itu, kau lagi—
Eror. Aku enggak paham maksudnya.
Ini orang yang sama, 'kan?
Wah.
Eh, eh, Michiru!
Si karyawan baru pegang tangannya Isla terus!
Dia kelihatannya kepincut.
Seram, ya?
Masih belum bisa lepas dari gaya ABG, ya?
Makanya aku enggak suka anak baru!
Isla, kau mending hati-hati, deh.
Anak baru ini pasti lagi bayangkan yang cabul-cabul soal kau.
Yang benar?
Aku enggak bayangkan apa-apa!
Eh.
Michiru Kinushima.
Aku disuruh jadi mentormu buat sementara.
Ayo, jangan diam saja! Waktunya jalan.
Mau jalan ke mana?
Urusan pekerjaan, dong. Memang apa lagi?
Hoi, kau.
Berapa usiamu?
Delapan belas.
Michiru baru tujuh belas tahun, 'kan?
Wah! Jangan buka-buka rahasia, dong!
Asal tahu saja, aku ini seniormu di sini, ya!
Ikuti petunjukku baik-baik!
Baik.
Michiru sendiri juga baru bergabung setahun yang lalu, kok.
Belum lama ini, dia malah habis dimarahi sama Kazuki.
Enggak usah ikut campur, deh!
Anu...
Kenapa timnya harus pasangan Giftia dan manusia, ya?
Peran kita terbagi dua: marksman dan spotter.
Yang bertugas bujuk pemiliknya waktu penarikan
adalah kami, para Giftia.
Tsukasa nanti jadi spotter.
Tugasmu adalah awasi cara kerja mitramu
buat pastikan dia bekerja dengan baik.
Jadi, tugasku cuma mengamati, nih?
Kurang lebih.
Jadi, kau belum tahu soal itu?
Kita dapat orang yang lamban.
Eh, apa enggak ada buku panduan atau semacamnya?
Aku masih buta sama pekerjaan ini.
Silakan.
Ini buku panduannya?
Lihat saja sendiri.
Tapi, ada satu yang perlu kauingat baik-baik.
Ini bukan pekerjaan yang menyenangkan.
Kita mencabut kenangan orang.
Inti pekerjaan ini cuma itu.
Eh?
Mencabut kenangan?
Hari Minggu, 21 Maret.
Hari ini, aku main rumah-rumahan bareng sasaran penarikanku, Rosalie.
Aku disuruh jadi ayah terus sama Rosalie, makanya...
Ini sih, buku harianmu!
Kita sampai.
Sasaran penarikan kali ini adalah Edward.
Pemiliknya adalah Tn. Hajime Iwai dan Ny. Mari.
Batas waktunya sampai jam 6 sore ini.
Dia mau dilepas begitu saja—
Tentu saja!
Semua Giftia di tempat kita pandai bujuk orang, tahu!
Siapa?
Selamat siang! Aku mau jemput mas Edward.
Halo, Zack. Senang bisa lihat kau lagi.
Terima kasih sudah datang. Tolong jaga Eddie baik-baik, ya?
Ya! Aku pasti akan jaga mas Edward!
Terima kasih banyak sudah menerimaku selama ini.
Sama-sama, Eddie.
Pokoknya, kau akan selalu jadi anak kami.
Dalam proses penarikan Giftia, ada beberapa aturan yang harus ditaati.
Pertama, pemiliknya sudah setuju dan tanda tangan sebelum penarikan.
Kemudian, pemiliknya juga harus ada di tempat saat eksekusi penarikan.
Hapus program ini?
Kenapa mereka harus ada di tempat?
Buat jaga privasi mereka.
Ingatan Giftia biasanya penuh sama data-data pribadi pemiliknya,
dan privasi mereka rentan bocor keluar jadinya.
Kita pastikan pemiliknya ada di tempat buat antisipasi masalah itu.
Tapi, kelihatannya Edward enggak ada kendala sama sekali.
Jangan lihat luarnya saja.
Ingatannya sudah mulai menyimpang sedikit.
Kalau dibiarkan, nanti karakternya juga
akan lenyap dalam dua belas jam.
Begitu, ya?
Kau sudah mulai paham proses kerja kita, 'kan?
Kalau lagi banyak order, seminggu bisa tiga kali penarikan.
Berarti enggak banyak, dong?
Sederhana banget cara pikirmu!
Kalau menurutmu semua pemilik siap tanda tangan begitu saja,
kau salah besar.
Pulang sana!
Lihat, 'kan?
Sasaran penarikan kita adalah Nina. Pemiliknya Chizu Shirohana.
Batas waktunya lima hari lagi, ya?
Kita sudah tiga kali ke sini sama yang sekarang,
tapi dia tetap enggak mau diajak bicara.
Bagaimana kalau dia belum tanda tangan sampai batas waktunya habis?
Dia harus tanda tangan, apa pun caranya.
Sekarang lewatkan dulu saja, deh.
Sasaran berikutnya kuserahkan ke kalian berdua, ya?
Asal tahu saja, Isla itu veteran.
Dia sudah paham tugasnya luar-dalam.
Kau harus belajar dari dia.
Eh, Isla?
Kok kau diam saja?
Apa dia betul-betul sudah paham tugasnya?
Su-Sudah pasti!
Mungkin, sih.
Mungkin? Kok beda sama yang kaubilang tadi?
Berisik!
Aku juga belum pernah lihat Isla turun di lapangan!
Hoi.
Eror. Tolong tekan belnya.
Tolong ditekan.
Ya, deh.
Permisi!
Kami dari Terminal Service SAI.
Kok enggak ada jawaban?
Entah, deh.
Ada apa?
Di luar!
Sasaran penarikan ditemukan.
Isla, bisa kejar mereka?
Isla?
Celaka, nih.
Ada warga yang ajukan komplain!
Katanya bak sampah mereka jadi rusak.
Pemilik dan Giftia yang kabur sudah ditangkap sama Zack!
Ini bukan soal itu!
Tolong selesaikan pekerjaan kalian dengan lebih tenang dan damai.
Departemen kita sudah diefisienkan sampai tinggal begini!
Tsukasa!
Sini sebentar!
Aku minta tolong, ya.
Dengar, ya. Jangan main suruh Isla seenaknya lagi.
Kau paham?
Ya!
Horor banget.
Aku juga sering dimarahi.
Memangnya ada apa sama Isla dan mbak Kazuki, sih?
Dulu mereka pernah satu tim.
Pokoknya kejadian hari ini bukan salahmu.
Nanti biar aku yang bilang begitu ke mbak Kazuki.
Tiba-tiba jadi baik?
Kalau kau langsung berhenti, nanti kesannya aku enggak becus jadi mentormu!
Ogah banget!
Oh. Terima kasih.
Tapi, sehabis lihat cara kerja Isla,
pasti kau langsung jadi kecewa!
Tunggu dulu. Jadi, itu yang ada di pikiranmu, anak baru culun?
Awas saja kalau berani bilang begitu ke Isla.
Kubantai kau nanti!
Tidak, tidak! Aku enggak bilang begitu, kok!
Masa, sih?
Mulai besok, aku akan oper salah satu pekerjaanku ke kalian.
Pilih mau yang mana.
Enak banget, main oper.
Yang ini bahkan enggak mau ketemu kita.
Biar aku yang urus dia.
Aku punya ide.
Isla, daripada bikin teh, mending kau mandi dulu sana.
Mari, minum teh bareng!
Jangan datang lagi!
Jadi, itu idemu?
Tehnya...
Besoknya
Sudah kubilang, jangan datang lagi!
Lusa
Aku tak mau dengar apa pun dari kalian!
Lo, kelihatannya dia jadi depresi, ya?
Masa? Ekspresinya memang selalu begitu, kok.
Itu tanaman herbal, ya?
Kau yang pelihara?
Saat ini ada kamomil, timi dan rosemary.
Tenang saja.
Aku enggak apa-apa, jadi...
Benar, nih? Kau enggak paksakan diri, 'kan?
Besok Nina sudah harus ditarik.
Ny. Chizu pasti bakal lebih keras kepala lagi dibanding biasanya.
Selama aku bisa kerja, aku jadi punya alasan buat hidup.
Aku masih punya trik andalan.
Nina takkan kubiarkan ditarik!
Hoi, hoi.
Aku juga akan ke sana nanti sore,
jadi tolong usahakan dapat tanda tangannya, ya?
Semua usaha gagal total, nih!
Ayo pikirkan cara lain.
Isla?
Eh, duh!
Kau mau apa, sih?
Ayo turun!
Tehnya. Pokoknya dia harus coba cicip hari ini.
Isla!
Mbak siapa, ya?
Kau Nina?
Ya, betul.
Mau coba teh lemon verbena?
Mbak aneh banget!
Ya ampun! Kau berani menyelinap masuk?
Cepat keluar, sebelum aku panggil polisi!
Tehnya...
Nek, jangan usir dia begitu saja, dong.
Seenggaknya biarkan dia mandi dulu!
Boleh, ya?
Nina.
Boleh?
Baiklah.
Terima kasih!
Kalau temanmu sudah selesai mandi, cepat pergi dari sini!
To-Tolong tunggu sebentar!
Sebetulnya, ada beberapa pilihan yang bisa kami tawarkan.
Eh, pilihan lain selain balik modal 30%
dan diskon penggantian.
Nah!
Kalau OS-nya diganti dengan yang baru, Anda masih bisa pakai raga yang lama.
Ingatan dan karakter Nina memang akan hilang,
tapi anak itu jadi
bisa tinggal lebih lama dengan—
Jangan main-main!
Mungkin kalian pikir dia cuma barang yang bisa ditukar-guling seenaknya,
tapi bagiku, dia itu satu-satunya keluarga!
Apa pun alasannya, aku mau tinggal bersama Nina selamanya!
Lebih baik aku mati daripada kehilangan anak itu!
Dia betul.
Dia memang betul, sih.
Aku bisa sendiri.
Kau mirip nenek!
Nina paling suka urus nenek kayak begini.
Tapi, biasanya nenek malah menggerutu.
Dia pasti belum mau merasa tua.
Maaf ya, Nenek jadi hambat pekerjaan kalian.
Kau sudah tahu kalau kami ke sini mau menjemputmu?
Ya.
Kau enggak takut?
Eh? Takut kenapa?
Kenanganmu
dan karaktermu akan lenyap setelah masa hidupmu habis.
Entahlah.
Aku sendiri takut banget.
Kalau tahu begini, lebih baik aku enggak punya kenangan sama sekali.
Kalau hidup tanpa kenangan,
aku bisa hidup cuma dengan andalkan program.
Hidup jadi terasa lebih mudah.
Aku bahagia banget bisa hidup sebagai anggota keluarga nenek.
Jadi, kau siap kalau nanti ditarik?
Kau enggak mau tinggal sama nenek terus?
Aku mau.
Aku mau banget, tapi suatu saat aku pasti akan rusak,
dan semua orang jadi kena dampaknya.
Nenek pasti akan sedih banget lihat aku begitu nanti.
Kalau nenek sedih, aku juga jadi ikut sedih.
Makanya, aku enggak boleh tinggal di sini terus.
Meskipun nenekmu menentang habis-habisan?
Ya. Sebetulnya kalau bisa, aku mau berpisah sama nenek sambil tersenyum.
Anu, aku paham perasaan Anda, tapi kalau Nina tak ditarik hari ini,
bisa repot nanti.
Jadi selama ini, aku cuma pikirkan diri sendiri, ya?
Nanti formulirnya kutandatangani.
Ny. Chizu.
Masuklah dulu.
Lalu, apa aku bisa minta tolong pada temanmu?
Tolong minta dia siapkan teh untuk empat orang.
Ini enak, Nek!
Nenek siapkan juga camilan spesialnya.
Nenek, jangan lupa keringkan rambut Nenek habis mandi, ya?
Ya.
Obat-obatan Nenek
ada di laci dapur yang kedua dari bawah, ya.
Ya.
Tanamannya jangan disiram terlalu sering, ya?
Sehari sekali saja.
Ya.
Terus, jangan lupa baikan sama bibi Suzuki
yang tinggal di sebelah rumah kita, ya?
Ya.
Terus, apa lagi, ya?
Nina.
Kau tak perlu khawatir. Nenek akan baik-baik saja.
Ya, deh. Aku pergi dulu ya, Nek.
Dadah!
Sasaran berhasil ditarik.
Chizu Shirohana
Anu, aku harus bilang apa, ya?
Maaf.
Sudahlah.
Terima kasih, ya.
Chizu Shirohana
Pada akhirnya, aku enggak bisa apa-apa.
Aku tahu apa yang lagi kaupikirkan, Tsukasa.
Aku sendiri juga lagi cari toilet dari tadi.
Ya, aku bukannya mau ke toilet!
Rasanya enggak akan keburu.
Aku minum teh kebanyakan!
Wah! Tunggu! Tahan dulu, dong!